Kiffe kiffe demain (Le Livre de Poche)

Product Information

C’est le seizième anniversaire de Doria mais personne ne s’en est rappelé. Elle se sent pas aimée et elle croit si elle était un garçon, tout serait diffèrent. Meilleur. Born in Bobigny, France, in 1985, to parents of Algerian origin, [1] Guène grew up in Pantin, in the northeastern suburbs of Paris. She attended Collège Jean Jaurès, followed by Lycée Marcelin Berthelot in Pantin. [2] She began studies in sociology at Université Paris VIII, in St-Denis, before abandoning them to pursue writing and directing full-time. France prides itself on "Liberté, Egalité, Fraternité", but this book punches some holes in that old facade. Faïza Guène on France Culture radio in 2018 discussing what the French call "transclasses", or moving from one social class to another (France Culture)

En 2016, Faïza Guène apparait dans le documentaire Nos plumes [89 ] réalisé par Keira Maameri. Cette dernière tente de montrer les stéréotypes dont souffrent les artistes et écrivains issus de la banlieue parisienne dont Faïza Guène, Berthet, Rachid Djaïdani, ElDiablo et Rachid Santaki. Le documentaire traite de la question de la légitimité de ces auteurs dans le champ artistique et littéraire français. Doria et sa mère sont les marginales au quartier et elles sont jugées par leurs vêtements. Tous les deux sont les seules qui ne sont pas invitées au mariage d’Aziz.

a et b Zineb Ali-Benali, « Une fabrique d’écrivain. Le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre de Faïza Guène», sur cahiers.crasc.dz. The Arab immigrant community Doria lives in is rich with all the good and bad aspects of their culture: parties, foods, henna, yes, but also heavy restrictions on women and girls, and A film like Les Miserables is very rare, says Guène. “It’s important to give young people the tools to think about our society and give them other archetypes than what we usually see.

Doria rêve d’échappatoire et sa série préférée, c’est The Pretender (un homme qui change sa identité chaque… Katrien Lievois, Nahed Noureddine et Hanne Kloots, « Le lexique des jeunes des cités dans Kiffe kiffe demain: choix traductifs en arabe, espagnol et néerlandais», TTR: traduction, terminologie, rédaction, vol.31, n o1,‎ 2018, p.69–96 ( ISSN 0835-8443 et 1708-2188, DOI https://doi.org/10.7202/1062547ar, lire en ligne, consulté le 18 août 2020) . At 14, she made her first short film about an adolescent girl imprisoned in the family apartment by an overprotective father and brother. A few years later, in 2002, her mother starred in a documentary short she made about a woman working as a cleaner while trying to raise her three children.The title of this book, Kiffe kiffe demain, must give translators nightmares. The problem is that it’s a play on words, and not just on any normal words, but ghetto slang. “ Kif kif” is vernacular roughly meaning “same ‘ole, same ‘ole”; “ kiffer” is vernacular meaning “to like/love”. The title has a bittersweet tang derived from the opposing feelings of despair (“same ‘ole shit tomorrow”) and hope (“loving tomorrow”). That title must also give those tight-arsed asshats at the French Academy nightmares. “But zis is ghetto Frrench! Quelle horreur!” Depuis que le père de Doria s’en est allé, les assistantes sociales sont chez elles. Doria les déteste mais sa mère et elle sont dépendantes des assistantes sociales. Un certain temps il y avait un assistant qui était très bizarre et il traitait la famille comme des étrangères. Maintenant ils ont une assistante qui fait son travail mieux. Jean-Pierre Montanay, « Rachid Santaki, le "Bernard Pivot des banlieues"», sur lexpress.fr, 10 novembre 2018.