Joined in 2023 
82 
63 About this deal
Google does a pretty good job of giving you quick estimates for word frequency and it seems that búho is about twice as common as lechuza, so that probably is a factor. En su undécimo cumpleaños, un hombre gigante de ojos negros llamado Rubeus Hagrid aparece con una noticia extraordinaria: Harry Potter es un mago y tiene una plaza en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. Books that I have in hand or have gotten photos of from other collectors are obviously have more reliable details. Después del ataque de los Dementores contra su primo Dudley, Harry Potter sabe que Voldemort no se detendrá ante nada para encontrarlo.
She is also the founder and president of Lumos, an international children’s charity fighting for every child’s right to a family by transforming care systems around the world. But definitely I should be taking e-books into account at some point… just not sure what the best way to do that is! Book 5 (Harry Potter y la Orden del Fénix) This is a brand new and unread, stated first edition copy of J.Request Rejected This page is unavailable due to either geographic restrictions or other restrictions in place at this time. Rowling said of her adolescence, "Hermione [a bookish, know-it-all Harry Potter character] is loosely based on me. You’ll find different ones for each region and where you find them will be a pretty good indicator of which region they are. Finance is provided by PayPal Credit (a trading name of PayPal UK Ltd, Whittaker House, Whittaker Avenue, Richmond-Upon-Thames, Surrey, United Kingdom, TW9 1EH).
Superficially, it looks like there’s three or four possible variations, but they weren’t being used consistently together. But… the language use also makes me wonder if it’s possible they did a revision that was intended for wider use. I’d like to say it was my linguistic prowess that broke the case, but sadly, Salamandra provided the clue themselves. The first edition that was printed in Argentina is a complete outlier so let’s separate it out and look at it later (you’ll get an inkling of why I think it deserves it’s own recognition as an interesting variant).Rowling was born to Peter James Rowling, a Rolls-Royce aircraft engineer, and Anne Rowling (née Volant), on 31 July 1965 in Yate, Gloucestershire, England, 10 miles (16 km) northeast of Bristol. My translation (ISBN 978-84-7888-654-8) gives “proyectiles de metal” which is wildly wrong (translates back to english as “metal shells”. So with regards to these crazy variations in the first couple pages of the books, here’s what I have concluded. For the time being, I’m not going to go on a extensive hunt for other editions because it’s a bit too much, BUT, I have been working on some surprises that might make that feasible. In addition to all the same kind of variation you expect from draft-to-draft, there is also the variation that comes from trying maintain the character and intent of the original.
Millions of Spanish-speaking people can say the same, thanks to the translation by Alicia Dellepiane Rawson, published by Ediciones Salamandra in 2001. My name’s Alvaro, I’m from Spain, and I remember coming across this post for the first time shortly after reading the translated version of Cursed Child, which talked about “búhos” instead of “lechuzas”. Not being a native speaker, it’s always good to hear from native speakers and what their intuitions are.But again, once a translation has been edited and published, you don’t really expect that much variation in the final text from edition to edition.
Related:
Great Deal 
New Comment